Fotografia, poesia di Maria Pawlikowska-Jasnorzewska (traduzione di Anna Śnieżyńska)

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska 

Anna Śnieżyńska, con cui anni fai curai la traduzione di alcuni poeti polacchi, mi ha inviato una sua nuova traduzione, che con piacere propongo qui. (nc)

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska 

„Fotografia”

Gdy się miało szczęście, które się nie trafia:

czyjeś ciało i ziemię całą,
a zostanie tylko fotografia,
to - to jest bardzo mało... 

Foto (traduzione di Anna Śnieżyńska)

Quando si è goduta la felicità inverosimile in toto:

il corpo di qualcuno come il mondo intero,

di cui resta dopo solo una foto

è poco - molto poco davvero...